This alone wouldn't necessarily push the reader to critically reexamine or deconstruct the caricatured associations they make about Muslims. Yet Verses further unsettles its caricatures by depicting hybridity as a process rather than an outcome. Early on, the novel asks: "How does newness come into the world? How is it born? Of what fusions, translations, conjoinings is it made?"1 This question reflects the way postcolonial life produces new identities in spaces of transcultural interface. But it also might also alert us to the ways identities are dynamically negotiated, revised, and achieved by people living between boundaries. The caricature/character of Saladin Chamcha, originally Salahuddin Chamchawala, a man who aches to possess the trappings of British culture and to be accepted into English society, offers a powerful example of hybridity as a dynamic process. A voice actor, he is initially accepted by English society only for his ability to imitate what he is not. Chamcha's evil, then, resides in his avoidance of himself: his racialized shame at his inauthentic Englishness is a kind of self-debasement expressed in the caricatured form of the goatlike devil he becomes. It is only as he releases his own self-hatred, reconciles with his father, and gains an appreciation of his complex cultural inheritance that his symbolically loaded devilish appearance fades. Slowly, Chamcha ceases to be a man whose identity is foisted upon him by the perceptions of others, and becomes someone whose identity is an achievement, a thing he has struggled for and articulated himself. As he regains human form, he learns to reject the self-image he had internalized, the "portrait of himself and Gibreel as monstrous."2 The bitterness the two had felt for each other since their crash-landing and split transformation gradually tapers as they emerge together as survivors of an arson attack at the Shaandaar Café, an immigrant community space, in what the narrator describes as a "small redeeming victory for love."3 This line is especially significant since, for much of the novel, it is Chamcha's love for London and English culture that crowds out his love for his own private dreams.4

By the novel's end, though, Chamcha has adopted an ethic of embracing his hybridity. The lesson is delivered by his lover, Zeeny, in Bombay:

"If you're serious about shaking off your foreignness, Salad baba, then don't fall into some kind of rootless limbo instead. Okay? We're all here. We're right in front of you. You should really try and make an adult acquaintance with this place, this time... Draw it close. The actually existing place. Make its faults your own. Become its creature; belong."5

With their first-person plural and "chutney-fied" vernacular, these lines interpellate Saladin as a member of a community inhabiting mixed cultural space.6 Moreover, they map that interpellation onto the achievement of an adult identity through the embrace of history, geography, and hybridity, imperfections and all. Chamcha's arc encapsulates how Verse uses caricatures as vehicles for subverting stereotypes and depicting Western Muslim identity as a dynamic, hard-won achievement.

From Caricature to Intergenerational Pluralization

Zadie Smith's debut novel White Teeth (2000) is in some ways an unconventional novel to include here: its author isn't of Islamic background, and though it depicts a Bengali Muslim family, the Iqbals, they're just one of three London families whose paths weave throughout the novel. Yet White Teeth warrants inclusion because it prominently caricatures its Western Muslim characters in ways that strikingly evoke stereotypical and Islamophobic clichés. The aesthetic and readerly effect of these caricatures is surprising. Taken individually, they may seem harmful and one-dimensional, but taken together, they depict the intergenerational quality of diasporic and Western Muslim life in ways that complicate the derogatory, "freezing" force of caricature.

  1. Rushdie, Verses, 8.[⤒]
  2. Rushdie, Verses, 422.[⤒]
  3. Rushdie, Verses, 483.[⤒]
  4. Rushdie, Verses, 411-415.[⤒]
  5. Rushdie, Verses, 555.[⤒]
  6. On the "chutney-fied" English of Rushdie's novels, see Aamir R. Mufti, Forget English! Orientalisms and World Literatures (Harvard University Press, 2016), 163-167.[⤒]