Issue 11: The Potential of Cliché
Guo differentiates her text from Barthes's in a number of ways. Stylistically, the novel is a marked departure from Barthes, who takes sumptuous delight in his punning native French, while Guo's narrator writes in a stripped-back, unfussy English-as-second-language. The narrator explicitly addresses Empire of Signs, Barthes's 1970 book about travelling in Japan, and stresses her alienation rather than delight at being immersed in a foreign language.1 For Guo, moreover, language may well be a "skin," but she recognizes other kinds of touch, such as the "Skin to skin" contact the narrator is encouraged to have with her baby after giving birth for the first time: childbearing itself is a gendered aspect of romantic relationships completely without place, undreamt, within the original Discourse.2 But there are equally important continuities between the texts. Like Barthes, the narrator likes to experiment with mapping literary models of love onto personal ones, and muses on why she identifies with the young French woman over her Chinese lover in Marguerite Duras's The Lover ("For me, being female trumped everything else").3 Like Barthes, Guo incorporates autobiographical elements into her text, which can be measured against what is known of the author (who really did make a film about Chinese copyists of Western paintings).4 Ultimately, the narrator identifies warmly with Barthes, whom she regards as the "sole exception" to the "barrier" she feels when she reads books by male authors.5
Affirming parts of the original Discourse and rejecting others, Guo's novel amounts to a dialectical engagement with Barthes. Three of the short chapters in the middle of the novel constitute a direct wrestling with Barthes (Barthesian Discourse 1, 2 and 3), a discourse with the Discourse. The narrator realizes she has misunderstood something important about the work:
Everyone, including me, believed the book had been about two points of view: man/woman and woman/man thinking about each other and reflecting on their desire. I had always identified myself with the supposed woman in the discourse. But in fact the book was a homosexual man's view of love and desire. There was no discourse, at least no dialogue between men and women. Nor was there between men and men. It was like a solipsistic monologue. For all these years, the book had been a personal document for me, speaking to me. But now I had to admit it wasn't speaking to me, or of me, exactly. Or not in the way I thought it had. What should I make of it after this?6
There is an obvious irony to the phrase "Everyone, including me": the narrator assumes her own perspective to be universal, but the emphasis in the original Discourse on codedness and anonymity would read to many as unquestionably queer (Barthes even alludes to viewing Achilles and Patroclus as the ideal lovers "not according to a homosexual parti pris").7 However, rather than abandon the Discourse as remote from a (heterosexual, female) perspective, the narrator researches Barthes and searches for new ways in which he might be "speaking to" her. She discusses this with her lover, with whom she is living an itinerant life on an East London canal boat:
"As I understand it, for Barthes, the deepest love was not sexual", you remarked. "It was beyond sexual." "Ah. Beyond sexual!" I looked at you. That was exactly how I felt after being with you for almost a year [...] My love for you was to do with this boat life, this water, this landscape, and where we would finally moor.8
- Guo, A Lover's Discourse, 198.[⤒]
- Guo, A Lover's Discourse, 231.[⤒]
- Guo, A Lover's Discourse, 91.[⤒]
- As noted by Phoebe Mogharei in "Copies and Originals in 'A Lover's Discourse,'" Chicago Review of Books, October 16, 2020.[⤒]
- Guo, A Lover's Discourse, 91-92.[⤒]
- Guo, A Lover's Discourse, 81.[⤒]
- Barthes, A Lover's Discourse, 227.[⤒]
- Guo, A Lover's Discourse, 87.[⤒]