Issue 11: The Potential of Cliché
Something of Barthes (reinterpreted by and through the narrator's lover) still resonates strongly for the narrator: there has been a conflict and a progression, with some elements of the Discourse abandoned, some proving fertile in "this boat life, this water, this landscape." This process is presented as possible partly because the novel gives the "beloved" a chance to answer back, incorporating the voice of the narrator's partner, and thus circumventing what the narrator sees as the "solipsistic" quality of the original Discourse. Some of this reworking turns on the aforementioned ambiguity of the word "discourse": rather than being an exploration of the kind of speech typical to lovers, Guo's novel comprises a particular conversation. Unlike Barthes's tacit third-person references to "X," this novel is in the second person, and is directly addressed to the narrator's lover, offering an explicit and specific invitation to correspond. The chapters in which the narrator works out her relationship with Barthes turn out to function as a microcosm of the whole novel, which charts an ongoing push-and-pull between the lovers, only resolved at the novel's end when they finally decide where to settle; to "moor."
Of course, however strongly Guo's narrator rejects solipsism, her novel is still sensitive to the practical and philosophical thorniness of ever truly incorporating the other. This is not a co-authored text, and the problem of ventriloquism persists. There is a passage in which the narrator vividly imagines a conversation with her partner ("I imagined my frustration with your answer"), with each taking antagonistic sides in a debate about architecture, which gives the reader reason to wonder how many of the novel's other recorded conversations are imagined or partly imagined by the narrator: an interpolation of the other, just like Guo's treatment of Barthes.1 But these ambiguities are all part of Guo's sustained wrestling with the problems of what it means to write a "lover's discourse," a struggle which in itself becomes an interrogation of, and love letter to, the original Discourse. This means rifling around in the "rag and bone shop" of cliché that constitutes Barthes's text and adopting some elements while abandoning others. From the novel's first page, Guo probes the old formula "love at first sight": is it a "hypnosis," as Barthes calls it, or a fantasy, or rather "doesn't love always start from first sight?."2 Using the novel as a space for the generative marriage of clashing positions and ideas, Guo continues Barthes's conversation in a new form and context, unpacking the clichés of love handed down to us.
Anahid Nersessian: Love Triangles
Nersessian's Keats's Odes: A Lover's Discourse is a work of autotheory that combines what the author herself calls "fairly conventional pieces of scholarship" on Keats's odes with the narration of a personal love story that is told "indirectly, in fits and starts, through words I borrowed when I couldn't use my own."3 Her introduction of Barthes into this already complex literary exchange, forming a triangle with herself and Keats, has to do with anatomizing love:
The problem, in Barthes's phrasing, is this: "not... make it stop! but: I want to understand (what is happening to me)!" Each of Keats's odes plumbs states of feeling that accompany the drama of this inquiry... it's hard for me to say what I must, that I wrote to understand what was happening to me ... Although this book is not a memoir but a work of literary criticism, the whole of a particular love is folded inside it.4
This working-out of love and the other can be a strangely solitary process, one in which transtemporal communication with long-gone writers can feel more vivid than human interaction in the present ("you spend a lot of time with dead people," a spiritual medium tells Nersessian).5 "The necessity for this book is to be found in the following consideration: that the lover's discourse is today of an extreme solitude" writes Barthes, stressing the intellectual homelessness of the language of love, which is spoken "by thousands of subjects" but sanctioned by no institutional or academic discourses, and so "exiled from all gregarity."6 Nersessian digs into this paradoxical loneliness, interested, like Guo, not only in the solitariness of the discourse itself, but the silence of the other. Here is Nersessian citing Barthes, drawing attention to the parallel between the apostrophic call of the odes to an absent interlocutor and the way Barthes